Psychopath Diary
Legendado pelos voluntários da Equipe Minions Psicopatas @ Viki
Diário de um Psicopata
Bebi muito, por isso estou indo.
Espere.
O quê? O que disse?
Disse que aquele idiota é um psicopata,
um canalha assassino.
Você está bem?
Mas graças a você, tive a oportunidade de ver o tipo de pessoas com quem você anda.
De certa forma, me diverti.
♫ meu baby ♫
♫ agora está dizendo que me ama ♫
♫ mais... mais... mais ♫
Entendi agora.
Matar pessoas que são fracas e indefesas,
não satisfaz meus desejos impulsivos.
Mas eu sou um serial killer psicopata.
O que vai acontecer se eu quiser matar alguém de novo?
Só vou pensar nisso quando acontecer.
Diário de um Psicopata
[Episódio 5]
Ah, o que está fazendo, Sunbae?
Taek Soo, está de folga amanhã, não está?
Pode trocar o dia comigo?
É possível, mas o que está acontecendo?
Dois trabalhos de novo?
Algo assim.
Sunbae, você é demais.
Posso parecer um pouco desleixado às vezes, mas ainda sou um policial e seu parceiro.
Acha que não sei que está sempre investigando arquivos e fazendo todos os inquéritos e investigações?
Taek Soo, isso é...
Não sei. Não sei.
Não posso lhe dar cobertura toda a hora. Me inclua se for uma investigação,
ou se for mesmo uma situação de dois trabalhos, compartilhe seus ganhos. Não posso ceder mais.
Ei. Venha para fora.
Então, descobriu que o predador que estava perseguindo,
aquele serial killer, é o Yook Dong Sik.
Não acha que está indo longe demais? O Yook Dong Sik que conhecemos?
É por isso que ninguém suspeita dele.
Porque ele parece inocente e legal.
Mesmo assim, ele perdeu a memória por nossa causa.
E se tudo isso for mentira?
Depois que ele sequestrou o sem-teto, Kim Myeong Gook, no banheiro,
ele ia matá-lo no local de construção, mas viu a gente chegando, por isso ele pulou de propósito na frente do carro.
Então, ele não seria suspeito.
A premissa e conclusão não parecem combinar.
Porque depois disso, ele está fingindo que tem amnésia.
Nunca perguntamos porque ele pulou naquela época ou o que ele estava fazendo.
Andei seguindo-o e não existem só uma ou duas coisas suspeitas sobre ele.
Seguindo-o?
Sunbae, esteve seguindo o Dong Sik esse tempo todo?
Seria melhor se tivesse dois trabalhos.
Até ouvi um depoimento conclusivo.
Você sempre me diz algo. Para agir como se estivéssemos em modo de investigação.
É por isso...
Vou encontrar a prova.
- O seu dia de folga... - Eu troco com você.
Mas em troca, que isso seja algo
que mereça o investimento dos impostos dos nossos cidadãos e força policial,
algo que a faça dizer, "Uau, isso era bem importante!"
Então, para que eu possa ficar tranquilo sobre isso, por favor, entenda, me torne seu parceiro.
Senão, vou relatar isso imediatamente para o chefe.
Imediatamente.
Observe todos os movimentos do Yook Dong Sik dentro da empresa e me informe.
Sim.
Mas se é sobre trabalho, o Líder Gong está relatando tudo...
Não disse "todos os movimentos dele"?
Quantas vezes ele vai ao banheiro, sobre o que ele fala na sala de descanso.
Com quem ele se encontra normalmente, sobre a reputação dele,
usando quaisquer métodos necessários.
- Usando quaisquer métodos necessários, observe todos os movimentos dele e me informe. -Ele bloqueou a entrada.
- E depois? - Acho que ele tinha algo em mente,
então, eu olhei para ele.
E depois, ele me reconheceu.
Carisma.
Uau, então o Diretor Seo levou-o com ele ao Clube Winner?
Que evento daebak! (Incrível)
É a primeira vez que escutei que ele levou alguém lá. Você foi completamente aceito por ele.
Então, porque estou na fila do Sunbae Dong Sik,
- também estou na fila do Diretor Seo. Certo? - Ah, fala sério.
É bem interessante.
- Sunbae, foi vestido assim? - Sim.
Precisa comprar roupas novas.
- Ele está bem. - Ele parece legal.
Mas se for a um lugar assim, precisa se vestir bem.
Ele disse que basta um olhar nos olhos dele e é fim de jogo!
Mas então, você foi com roupas normais.
Devo experimentar uma gravata de borboleta?
Me desculpe, Dong Sik.
Eu sou o subgerente da equipe 1, Chan Ho Park.
Eu sou Oh Sang Sik da equipe 2. Cumprimentei-o no jantar de negócios antes.
Oh, sim, sim.
Que mercado está observando ultimamente?
Ouvi que era amigo do Diretor Seo. Tem alguma fonte?
Pelo que consigo ver, contratos de futuros inversos parecem bons recentemente.
O que acha?
Não tenho certeza. Não sou muito familiarizado com isso.
Vamos. Fale alguma coisa para nós...
Quando todos sabem que...
[Contratos de futuros inversos KOSPI 300] [Índice de Preços de Ações de Composto Coreano]
Contratos de futuros inversos
Bem, mas de novo, sinto como se soubesse algo...
O que estão todos fazendo quando o primeiro fechamento já aconteceu?
Esqueceram-se que o Diretor Seo nos disse para trabalharmos de maneira racional e eficiente?
Quanto tempo vamos fazer este trabalho antiquado e trabalhar de maneira tão insegura?
Se há algo para relatar, façam isso separadamente. Não percam tempo e vão para casa cedo. Vão andando.
Sim, bom trabalho.
Ficarei aqui até às 19h.
Eu disse que podiam ir embora.
Talvez faça hora extra.
Bom trabalho, pessoal.
Bom trabalho.
- Bom trabalho. - Vou indo agora.
Vejo vocês amanhã.
Bem, se tiver tempo, vamos fazer quando terminarmos o trabalho.
É mesmo?
Chegou bem em casa ontem à noite?
Olá.
Tudo bem então.
Ah, graças a você, estamos indo para casa mais cedo.
O quê? Queria dizer mais alguma coisa?
Não, vá em frente.
Está bem.
Então, vai continuar agindo como se tudo estivesse normal, hein?
Sou eu. Preciso que veja algo para mim.
Agora mesmo.
Tchau.
Ouvi dizer que o restaurante de carne da sua família está indo bem.
Você deve estar satisfeito.
Mas isso é tudo?
Eu perguntei se isso é tudo que você tem.
Desculpe. Mas não posso dar mais nada.
Certo. Eu acho que mais não é possível.
Segure isso direito.
Se você deu sua palavra entre amigos, precisa mantê-la.
Você está de brincadeira? Uh?
Nossa amizade é apenas isso?
Estudantes do ensino médio!
Por acaso vocês têm um isqueiro?
Nós fumamos cigarros eletrônicos.
Os bandidos de hoje em dia não carregam um isqueiro?
Isso é muito inteligente.
O que você é, Ahjussi?
Eu? Sou o futuro de vocês.
Cheirando a álcool em plena luz do dia...
Cheirando a álcool?
Não deveria. Eu deveria estar com cheiro de pão.
Porque eu saí da prisão não faz muito tempo. (pão e prisão têm pronúncias semelhantes)
Engraçado, certo? É engraçado.
- É engraçado! - Maldito assustador!
Seus filhotes tolos, devo cortar suas cabeças com uma faca de sashimi para vocês criarem juízo.
Ah, eu tenho um coração fraco, estava com tanto medo que quase morri!
Ahjussi, em vez de compensação, pegue isso e compre um isqueiro.
Ei, eu te disse que estou jogando um game RAM hoje, não disse?
Os caras estão se reunindo no cyber café.
Tudo bem, vá primeiro.
As crianças de hoje não se importam com quem é mais alto ou mais baixo ou lógico, elas apenas usam os punhos primeiro!
Se eu não tivesse ombros de 50 anos, teria pulverizado eles.
Ainda assim, estou agradecido. Normalmente, as pessoas simplesmente passam, entende.
Mas por que um cara como você sai por aí sendo espancado? Você é o tambor do bairro?
E você?
Seu moleque, um senhor está falando e você interrompe!
Ou, se não puder, aprenda alguns movimentos ou algo assim.
Transmita a sensação tipo: "se eu te pegar uma vez, vou dar um gancho". Essa sensação.
Ou blefe com eles.
Veja!
Você! O que está olhando!
O quê? Você veio para apreciar o cenário?
Bem, você deve descobrir que é a pessoa primeiro, antes de fazer isso.
O que aconteceu com o seu rosto? Você foi espancado por essa pessoa?
Não foi isso! Você conhece ele?
- Caçula... - Sai!
- Não se intrometa. - Caçula!
Isso é... O que aconteceu é...
Lá, são eles. Lá, os dois.
Eu disse para você bater aqui.
Se você fizer isso, vai perder.
Estudantes.
Por acaso, vocês dois bateram no nosso Dong Chan?
E se batemos?
O quê?
Desculpe incomodá-lo durante o jogo, mas podemos conversar por um minuto?
Vocês não sabem quem é esse cara, certo? Vocês estão mortos.
O que é isso? Merda.
Merda.
- O que é isso? - O quê?
Há uma situação, venha aqui.
- O que faremos se ficar uma cicatriz? - Está tudo bem.
Onde está sua cabeça que você está sempre caindo?
É porque ele está na fase de estirão? Devemos dar remédio de ervas para ele?
Que remédio de ervas? Ele é fraco porque você sempre fica do lado dele.
No cyber café, um velho foi espancado e arrastado pelos agressores da nossa escola.
Dong Chan!
Como ele não cai, se tudo o que faz é sair por aí olhando para o celular?
Agora, o que você vai fazer?
Seu estilo é de morrer.
Ele tem estilo matador. Já faz vários anos.
Isto está me enlouquecendo.
Podemos realmente continuar assistindo assim?
Por enquanto, apenas observe.
A verdadeira identidade do Yook Dong Sik vai ser revelada em breve.
Você quer brigar?
Ahjussi, você trabalha em um escritório?
- Você deve ter algum dinheiro! - Dinheiro?
Ahjussi, se você não tiver troco, também aceitamos cartões. Empréstimos com cartão funcionam bem hoje em dia.
Você já teve muitas experiências dolorosas?
[Nenhum país para velhos]
Qual foi o máximo que vocês perderam em uma aposta?
O que você está dizendo?
Cara, coroa. Escolha.
Ele ficou louco mesmo?
Que coincidência, esta é uma moeda de 2002.
Isso significa que tem a mesma idade que vocês. É perfeito para escolher seus destinos.
Escolha rápido. Cara ou coroa?
Mas precisamos apostar alguma coisa.
Que tal ₩ 1 milhão?
Na verdade, a aposta já está feita. Eu fiz.
O que você apostou?
A vida de vocês.
Como esse idiota se atreve a dar uma de bonzão?
Ei. Olhe para o rosto desse idiota. Isso é frase de um filme!
Não assistimos o suficiente?
Você me disse para convencê-lo. Espere um pouco.
Ele logo vai começar a se revelar agora.
Fala sério.
Antigamente eu enterrava esses peixes pequenos no mesmo lugar.
Mas preciso me segurar.
Já que não sou o Yook Dong Sik do passado.
Esse idiota, fala sério!
Meu corpo dói por toda parte,
então estava pensando em receber uma massagem de qualquer maneira.
É tão revigorante.
O que, ainda não acabou, certo?
O que ele está dizendo, esse idiota louco?
Vamos! Eu posso fazer isso o dia todo.
Hyung!
Você está bem?
Por que você veio aqui?
Fale por você, o que você está fazendo aqui?
Um banana como você, por que está se intrometendo e sendo espancado?
Espancado, quem? Hã? Hã?
Só estou tentando conversar com seus colegas da escola.
Hyung.
- A partir de agora, vou pagar sem atrasar, então, por favor, parem! - Ei.
Eu sou um mendigo? Seu irmão está pedindo uma massagem, saia da frente!
Desculpe. Eu errei.
Então, por favor, ignore apenas uma vez
O que você fez de errado?
Os culpados...
são esses caras.
Hyung está ensinando isso a eles, então afaste-se um pouco.
Não, esses caras são realmente assustadores.
- Hyung, nesse ritmo você realmente...! - Fique fora disso.
Dong Chan, seu irmão está dizendo que quer receber uma massagem.
- Esperem, galera! - Vamos, fique fora disso.
- Não... - Afaste-se.
Hyung!
Parece que ele não sobrou mais nada nele.
Você ainda está com energia, certo? Tente me bater.
Você realmente quer morrer?
- Hyung! - Fique fora disso.
Hyung!
- Vamos pedir ajuda agora. - Droga.
Sunbae!
Eu disse que errei!
Por favor, parem!
Hyung.
O sangue de um psicopata... Vivo!
Estou aquecendo todo o meu corpo.
Que estou me controlando,
eles não saberiam, mesmo em seus sonhos.
Tão irritante, ele está rindo?
Talvez ele tenha machucado a cabeça? Nesse ritmo, se algo der errado...
- Está tudo bem, então vá. - O quê?
O que estão fazendo? Eu disse para bater nele.
Tudo bem, já batemos muito.
Ah que chato, fala sério.
Depressa, peça reforços.
Sim.
Quem é essa mulher?
Quieto, todos vocês! Parados.
- Fiquem parados. - Ei, Ahjussi, você está sozinho?
Eu vim da delegacia, não estou sozinho, não. Não se movam.
Ei, cocô de cachorro. Eu estou aqui para salvar suas vidas.
Aqui! Aqui!
O cara forte está aqui. O cara forte está aqui.
Taek Soo, estou chamando reforços.
Senhor!
Hyungnim.
Por que você deixou te baterem, hein?
Eu... não incomodo os fracos.
Sério, você fica se exibindo até o final...
Você disse que era tão alto quanto um poste de telefone?
Vamos levá-lo ao hospital.
Não devemos pedir para a Divisão de Patrulha vir?
Capitão! Onde está o capitão?
Diga para ele vir!
Por favor, se acalmem.
Você pode fazer isso com as crianças?
Como você pode tratá-los como criminosos?
Mas eles são criminosos, pai. Um grupo deles bateu em uma pessoa até a morte. É uma violência especial.
Você disse que a outra parte é um adulto! Isso não é uma agressão mútua?
- Meu filho está ferido! - Que droga, por favor, cale a boca!
Hein? O que você acabou de dizer?
Um pequeno ferimento? (soa semelhante a calar a boca) Ele está só um pouco machucado.
Ele realmente se feriu. Ela está dizendo isso.
Não é isso, Sunbae?
Sério, essa mulher! Você sabe quem é o meu marido?
Se eu souber, muda alguma coisa?
Uma vítima que nem sequer foi agarrada pelo colarinho como normalmente se faz e nem sequer deu um soco,
pelo menos sete pessoas o atacaram em grupo.
Dois policiais, inclusive eu, testemunharam isso!
Se vocês não ensinarem as crianças no momento apropriado
se vocês não derem uma punição no momento apropriado,
dando um tipo de castigo adequado ao erro,
elas vão acabar se tornando monstros quando ficarem mais velhas.
Parece que todos vocês, que são os pais, não têm nenhuma intenção de ensiná-los,
então eu vou ensiná-los com certeza.
Está pronto.
Apenas fique deitado.
Estou bem. Disseram que não tem nada quebrado.
Sem essa! Com quem você acha que se envolveu?
Achei que você fosse morrer.
Por que você chegou a esse ponto?
Eu não sou ninguém especial
Eu nem te chamava de hyung,
te rejeitava toda hora e só falava coisas ruins para você.
Sabe, eu tenho amnésia.
Não consigo me lembrar de nada.
Sério, você fica se achando até o fim.
Pare de assistir filmes e imitá-los!
Isso te faz parecer patético.
Esse moleque. Ai!
Este menininho!
Dong Sik! Dong Sik! Ei!
O que aconteceu com você!
Ai! Isso dói, isso dói, irmã!
Oh, desculpe-me.
Desculpem. Mesmo assim,
graças ao Hyung, acho que tudo acabou bem.
Dong Sik, obrigada.
Não é nada.
Bem... Estou vendo que ele está muito bem.
Está tudo bem.
Ele é um molenga.
Eu o segui o dia todo, mas seja como for,
acho que não há necessidade de observá-lo mais.
Será que ele descobriu que estava sendo seguido?
Você está dizendo que ele me enganou? Aquele tipo de idiota me enganou?
- Eu sou um detetive há mais ou menos 20 anos. - Entendi.
Quero dizer, talvez você se enganou.
Eu disse que entendi.
Aqui.
Você é uma policial. Uau, o seu uniforme...
Eu não o vesti para te mostrar, então não precisa comentar.
O que você gostaria de beber? O mesmo que eu?
Desculpe-me, mas nós, policiais,
mesmo quando comemos macarrão instantâneo apenas para colocar algo em nossos estômagos,
continuamos a receber vários chamados.
Seja breve.
Sobre aquele psicopata de antes,
se eu soubesse que era uma cena de um filme,
eu teria acabado com ele ali mesmo.
Depois daquele dia, fiquei tão irritado por causa da maneira que fui tratado que acabei desenvolvendo um distúrbio de sono.
Então, estava distraído assistindo televisão,
mas que droga...
No filme, aquilo que ele me disse,
se repete várias vezes no filme, com pequenas modificações.
Fiquei tão perplexo que nem consegui rir.
É uma mentira completa também que ele fez aquilo ao Seo Ji Hoon.
Ele deve ter escutado aquilo em algum lugar e falou sem pensar.
Então, você me chamou para dizer isso?
Oh, não é isso.
Por um longo tempo, pensei em chamar um advogado.
Mas só acusá-lo por intimidação não basta para mim.
Investigue-o e veja se existe alguma coisa para que possamos pegá-lo.
Você é uma pessoa bem estudada,
mas mesmo assim, não sabe a diferença entre a delegacia de polícia e uma agência de detetives?
Ei. Tomei o maior cuidado com o valor que coloquei aqui dentro,
então por que você, pelo menos, não verifica a quantia antes de me rejeitar?
Se você me chamar mais uma vez,
eu mesma vou colocar este espeto na sua cabeça.
Por que não me acusa de intimidação?
Antes isso, vou te prender por suborno.
Estou indo.
Oh.
O que veio fazer aqui? - [Mingau]
Pensei que talvez você estivesse tendo dificuldades para comer.
Oh...
Eu continuo em débito com você. Desculpe-me.
Eu sinto muito.
O que você quer dizer?
Não é nada. Sendo sincera,
o tempo todo, pensei que você fosse...
Espere um momento.
-Hyungnim. - Como?
Eu... de agora em diante, vou tratá-lo como meu hyungnim.
Por que você está fazendo isso?
Acho que você bebeu demais.
Sim, eu bebi.
Mesmo se você me ignorar, por mim, tudo bem.
Vou comer, envelhecer e viver eternamente como um perdedor.
E você pode até me zoar.
Mas este Jang Chil Seong,
apenas com lealdade,
tem vivido em vão neste mundo violento de socos,
todo esse tempo, sobrevivendo implacavelmente.
Mas....
Mas dentro deste coração,
você entrou tão de repente, assim, bam!
E criou uma impressão inesquecível.
Por favor, pelo menos, lembre-se
da minha sinceridade, Hyungnim.
Sim, sim, sim. Eu vou me lembrar, então, por favor...
Se você não tem nenhuma intenção de me aceitar
como o seu dongseng (irmão mais novo),
não vou dar nem mesmo um passo daqui.
Mate-me. Apenas me mate.
Você é bom em matar, não? Mate-me!
Matar? Como?
O que está acontecendo?
Não é nada. É o meu vizinho de cima,
e ele está muito bêbado.
Apenas fique aí um pouco.
Hyungnim!
Puxa. Tudo bem, tudo bem.
Hyungnim, você é afetuoso.
É por isso que ele recita frases de filmes tão facilmente.
"Memórias de um assassino".
Então...
Você se lembra da última cena do filme?
Qual era mesmo?
Um ex-investigador veterano, Park Doo Man,
o ex-investigador veterano Park Doo Man
encarou a câmera diretamente.
Como se, entre as pessoas sentadas na platéia naquele exato momento,
ele estivesse procurando por um criminoso.
O Diretor Bong Joon Ho disse
que o culpado dos assassinatos em série de Hwaseong assistiria ao filme com certeza.
Então quer dizer que, no final, o protagonista estava olhando
era o rosto do verdadeiro culpado.
Ele assistiu mesmo?
Não só uma vez, mas ele deve ter assistido várias vezes.
Enquanto assistia o filme, ele lembrava dos momentos
e ficava satisfeito por não ter sido capturado.
Você pareceu tanto com um profiler! (profissional que elabora perfis de criminosos)
Bom... eu sou apenas um fanático por thrillers. (filme, peça ou livro com enredo de suspense e mistério)
Então, você deve ter muito interesse em psicologia forense ou esse tipo de coisa, certo?
- Ah, bem. É verdade. - Ah.
Por quê? Há algum caso sob investigação,
ou algo com o qual eu possa ajudar?
Quê?
É um assassinato?
É que...
Um assassino em série?
Não, deixa para lá.
Conta! Nunca se sabe, talvez eu possa ajudar!
Na próxima vez.
Pode deixar que conto para você se precisarmos de ajuda.
Ocupei muito do seu tempo.
Então, descanse.
- Descanse. - Ah, claro.
Parece que encontrei a resposta através do sangue.
O jeito de remediar os meus impulsos perigosos neste mundo cheio de pessoas fracas.
Se eu preciso matar alguém,
se eu conseguir encontrar alguém mais forte e mais terrível do que eu, poderei matá-lo.
Que tipo de pessoa é o serial killer
que a Cabo Shim está perseguindo?
Mal posso esperar.
Como o Ji Hoon está?
Ele não está muito bem. Continua se trancando no quarto.
Acho que vou mandá-lo para o exterior por um tempo.
Então, o cargo de diretor-chefe, ainda será...
O In Woo terá que assumir.
Até que o Ji Hoon seja readmitido.
Você ainda está pensando em readmiti-lo?
Se ele ia desmoronar após um incidente daqueles, eu nunca cogitaria deixar o meu cargo para ele.
Não é mesmo?
Isso mesmo. Já que ele é um cara forte.
O Ji Hoon é forte?
Você acha mesmo isso?
Mas tenho certeza que ele ficará mais forte, aos poucos.
Um oponente fingindo ser o irmão exemplar sob os holofotes,
mas que poderia sacar uma faca pelas costas a qualquer momento.
Contanto que um oponente assim esteja ao lado dele, ele ficará mais forte.
Ainda está duvidando de mim?
Eu sempre duvido. Já que é assim que eu consegui sobreviver.
- Atenda. - Está tudo bem.
Não existe ligação que um homem de negócios não precise atender.
O que está acontecendo para me chamar até a sua casa?
Você falou que tinha algo a dizer sobre o Yook Dong Sik.
O que é?
Aquele imbecil,
eu não gosto dele, sabe. Quero que você o demita.
Por quê?
Por que mais? Você também viu. Não importa o que seja, eu preciso estar no controle.
Você não pode demitir um funcionário por causa daquele tipo de coisa.
Mesmo que seja um pedido meu?
Se eu recusar, o que vai fazer?
Vou falar com seu cunhado.
O que acontecerá se eu contar a ele tudo que você fez para importunar o Seo Ji Hoon.
O Presidente vai deixar passar?
Que você roubou o dinheiro da empresa e o colocou numa imobiliária no exterior.
Não me esqueço disso.
Está dizendo que você vai defender o Yook Dong Sik assim?
Na verdade, estou morrendo de curiosidade.
Ele sabe de alguma fraqueza sua?
Você quer saber?
Vou lhe contar
o que estou escondendo. [A Origem das Espécies, de Charles Darwin]
Claro.
Yeong Min, seu verme.
Como ousa falar do assunto do qual você não sabe nada.
Eu pareço ridículo? Pareço?
Não venha atrás de mim, Yook Dong Sik!
[Câmeras de segurança]
[2019]
[Apagar]
[Diário da Coreia: só notícias verdadeiras para você!]
O que é isto?
[Dica Anônima: Suposto desvio do Diretor Joo Yeong Min da Valores Mobiliários Sinseong]
[Suposto desvio do Diretor Joo Yeong Min da Valores Mobiliários Sinseong]
Suposto desvio.
Um executivo veterano da Valores Mobiliários Sineong, uma proeminente corretora de ações, identificado somente pelo sobrenome Kim,
foi acusado de ter desviado várias centenas de milhões de wones dos fundos da empresa.
A polícia conduziu uma busca de emergência na empresa e na casa dele.
Entretanto, parece que ele já fugiu,
portanto a investigação será bem difícil.
Sim, sim.
Pai, nós viemos almoçar...
- Tio! - Bo Gyeong,
venha. O Jae Joon está aqui, o Jae Joon.
Inspetor, é uma honra conhecê-lo. Sou seu fã.
- Sim, você tem trabalhado duro. - Sim.
Tio, por que você veio?
Eu vim resolver algumas coisas no bairro e fazia tempo que eu não via o Sunbae.
Você chegou na hora certo. Vai ficar para almoçar, certo?
Não, eu já preciso ir.
Aonde está indo? Fique mais um pouco.
Por favor, volte mais, ele adora.
Sim. Eu passarei aqui de novo.
Eu já vou, Sunbae.
Bo Gyeong. Acompanhe-me, por favor.
Você está progredindo naquele caso que estava investigando?
É que... eu tive um contratempo por causa de uma suposição falsa.
Não sei se isso vai ajudar,
mas por que não se concentra no dia que os assassinatos começaram?
Não é que eu não tenha pensado nisso.
Ainda são apenas três casos.
Bom, se é assim, mesmo que não seja fácil estabelecer um padrão específico,
mesmo assim, de acordo com sua análise de perfil, ele está agindo bem de acordo com o padrão.
Quero dizer, quando vemos como ele se adere às vítimas e
o método com o qual mata segue as próprias regras dele.
Sabe, até mesmo ao marcar o dia para um assassinato,
tenho certeza que ele segue uma regra própria.
[4 de março]
[Abril]
[Setembro]
Sunbae, ainda não foi para casa?
4 de março. Entre 22 e 28 de abril.
18 de setembro. Aconteceu alguma coisa?
Sim. Quando descobrimos a tampa quebrada do vaso?
Ah, isso foi... em setembro.
Dia 13.
Sim. O Kim Meyong Gook foi morto no dia 18.
O primeiro assassinato foi no dia 13.
Se o culpado está agindo de acordo com um padrão,
o dia 13 é mais significativo do que o dia 18.
É isso.
4 de março. Entre 22 e 28 de abril.
13 de setembro.
[Yook Dong Sik]
Dong Sik?
- Você está ocupada? - Não.
Por que sua voz está assim?
É que as coisas não estão se encaixando.
Nossa, é mesmo?
Quando isso acontece,
o melhor não é aliviar o estresse ao invés de guardá-lo?
Também estou me sentindo um pouco frustado hoje.
Gostaria de ir lá onde eu não vou há algum tempo?
"Lá"?
Há algum tipo de padrão nesses números que podem virar pistas.
Então, a senha do cofre é...
Uau. Daebak!
Você viu que eu abri de primeira?!
Aqui, a chave das algemas.
Ah, o que, você abriu? Ah, uau.
Você é bom.
Cabo Sim, parece que você não consegue focar em nada hoje.
Desculpa. Queria mudar meu humor, mas ainda estou com a cabeça cheia.
Está preocupada com algo?
Por exemplo, como o caso que você falou da última vez, não está indo bem?
Mas por que você está tão interessado nisso? No meu caso?
Bem, não consigo dormir,
e para tentar reviver minhas antigas lembranças, estou assistindo os filmes que empilhei em casa.
Antes, quando estava passando por um momento difícil por ser um excluído na empresa,
pensei no que você me disse.
Para fazer o que meu subconsciente manda.
E isso está me ajudando?
Assim podemos pegar os assassinos que saem dos filmes?
Em 4 de março, entre 22 e 28 de abril,
13 de setembro.
Alguma coisa surge na sua cabeça?
Não, não se você só me disser isso.
Certo.
Entre os três casos de assassinatos que você descobriu,
vendo que para um deles a data de morte estimada está entre uma semana,
significa que foi descoberto pelo menos de três a quatro meses depois.
Sim. Continue.
Espere...
4 de março. De 22 a 28
de abril.
13 de setembro.
O que poderia ter acontecido?
Eu te contei sobre "Memórias de um assassinato", não contei?
- Você viu esse filme? - Sim.
Lá, em um dias de chuva, quando pediram para tocar a música Carta Sombria
do Yoo Jae Ha, o assassinato ocorreu.
Com essas datas também, certamente há...
Espere. Essas datas.
De alguma forma não são estranhas.
O quê? Pensou em algo?
Essas datas são...
Chamamos isso de KOSPI 300 futuros inversos.
Isso é... Pense nisso assim,
são as ações que aumentam de preço quando o índice de preços compostos diminui.
Certo, certo, aqui.
As linhas que você vê neste gráfico são chamadas linhas de tendência.
Esta linha verde é a linha com média móvel de 5 dias, e esta linha vermelha é a linha média móvel de 22 dias.
Mas por que você está...
Olhe as datas quando a linha verde de média móvel de 5 dias está maior do que a linha vermelha de 22 dias.
Olhe. 4 de março.
24 de abril.
13 de setembro.
Como esperado, existia um padrão nas datas dos assassinatos.
Isso não é tudo.
Se isso é, de fato, o padrão certo, pelo menos deve ter outro caso
que ainda não foi descoberto.
8 de julho.
Obrigada!
Alô, por favor, abra a porta.
Obrigada, Dong Sik. Obrigada!
Cabo Sim! Vamos juntos...
Vocês não vão para casa? Ah, sério.
Então, vamos fazer uma reunião enquanto revisamos a proposta do projeto.
Preparem-se.
Sentem-se.
Por quê? O umidificador da última vez estava bom. Você disse que gostava do seu parceiro daquela época.
Dong Sik, quando vai sair do trabalho?
Tenho um assunto para verificar, gostaria de ir comigo?
Um assassino em série matou pelo menos quatro vezes, eu não sei que tipo de homem ele é,
mas ele é uma presa digna de liberar meu desejo de matar.
Posso simplesmente jogar uma rodada de World of Warcraft.
- Bom trabalho hoje. - Vamos sair agora.
Prepare para a reunião.
Você deve ter descoberto até certo ponto,
mas na verdade estou perseguindo um serial killer.
Que tipo de homem é?
É que...
Vou te dar os detalhes depois.
Sim, claro. Você não pode simplesmente revelar informação de investigação de forma descuidada, claro.
Isso é verdade, mas na realidade, é porque não estou tão confiante.
- Desculpa. - Ah, não, não! De modo algum.
Entretanto, obrigada pelas datas que você especificou, encontrei um caso forte.
É um caso de pessoa desaparecida, mas...
- Você acha que ele foi assassinado. - Sim.
Se for mesmo verdade, então esse caso pode se tornar um ponto decisivo.
Se existe algo que estou deixando passar,
diga-me, Dong Sik.
Claro. Deixe comigo.
- Olá, gostaria de fazer uma pergunta. - Ah, estou um pouco ocupado.
Olá, gostaria de fazer uma pergunta.
Olá, vou fazer algumas perguntas para você.
Vim da Divisão de Patrulha Naksan.
[ Sim Bo Gyeong - Delegacia de Polícia de Naksan ]
Sou da Mongólia, não sei mu-muito bem coreano.
Qual é a de vocês? Por que estão vadiando ao redor da fábrica de outra pessoa?
Você é o chefe?
Isso mesmo. Vocês, vocês são... repórteres?
- Não, eu sou... - Aigoo!
Chefe! Olá.
Eu sou...
um analista do Valores Mobiliários Daehan, Yook Dong Sik.
Você não recebeu a mensagem? Aigoo.
Dissemos que viríamos para uma visita local, mas parece que não você não recebeu a mensagem.
Ah droga, essa Kim Yak de novo. Uma informação tão importante.
- Mas e aquela pessoa? - Ah, eu...
Srta. Bo Gyeong! Você veio sem um cartão de visitas de novo? Aigoo.
Ela ainda é uma estagiária, entende.
Não há uma pessoa específica responsável pela relação com investidores, então pode falar comigo.
Como sabe, nossos negócios possuem doze tipos de patentes em tecnologia.
Esperamos dobrar nossa linha de produção na segunda metade do ano.
Uau, dobrar? Uau, vocês são ótimos.
- Mas onde aquela mulher de antes...? - Ah.
Recebemos uma ligação do escritório principal, por isso a enviei para uma tarefa por um momento.
Esse é o gráfico de desempenho da nossa empresa para este ano.
Gostaria de ver?
Ah, sim.
Um caminhão de carga virá esta noite,
portanto verifique cuidadosamente, entendeu?
Sim. Vou levar isso para o depósito.
Certo. Trabalhe duro.
Parece que você fala bem coreano.
Você é um residente ilegal?
Não precisa se preocupar, já que não vim para isso.
Não sou residente ilegal.
Então, por que está na defensiva?
Não estou na defensiva.
Você está obstruindo.
Está com medo do chefe?
Por acaso está recebendo um tratamento injusto ou algo assim?
Ah, não. O chefe é bom.
Se apenas responder algumas perguntas, vou parar de obstruir seu trabalho e ir.
Há quanto tempo começou a trabalhar aqui?
Faz um ano.
Então, deve conhecer alguém chamado Hong Jin Gu.
O que foi isso? Você ouviu um barulho?
E-eu não tenho certeza.
- Q-que tipo de barulho? Eu realmente não... - Chefe, esse...
Estou de volta!
O que você estava fazendo que só voltou agora? Por que você ignorou as mensagens da Daehan Valores Mobiliários?
Perdão? Que mensagens?
Sinceramente, como eles estão trabalhando ultimamente...
Parece que houve algum erro.
Quem são vocês?
- Você sabe, não é? -E-eu não sei.
Então por que você nem olha nos meus olhos?
Se você trabalha aqui há um ano, você estava na fábrica quando aquela pessoa sumiu.
E-eu não sei.
Olha, qual é o seu nome?
Allahu.
Allahu?
Por favor, me diga. Se você sabe de algo, qualquer mínima coisa é útil, então...
O que você está fazendo aqui?
Então, isso é, hmm, na Daehan Valores Mobiliários,
para as empresas excelentes,
há um programa para promovê-las sobre a qual ainda não falei para você.
Então...
Vocês. Vocês realmente são repórteres, não são?
Saiam. Saiam agora!
Aquela pessoa te disse algo?
Não.
Na minha opinião, aquele chefe é suspeito.
Com certeza ele está escondendo algo, mas não diz nada, provavelmente por causa do chefe.
Meus instintos bestiais estão me dizendo
que aquele chefe é o culpado.
Ah, não podemos sequer solicitar um mandado e voltar.
Espere um pouco.
Sim? Ah, o chefe?
Ok, estou indo agora.
Vamos voltar por hoje.
Oh! Acho que deixei meu celular no escritório.
Ah, sério.
- Seu celular? - Sim.
Parece que você está com pressa, pode ir primeiro.
Está bem?
Desculpe. É porque ficarei enrascada caso o chefe descubra.
Está tudo bem! Vá rápido.
Desculpe.
- Estou indo. - Vá.
Um predador não precisa de um mandado.
Tudo bem. Devemos descobrir agora a real identidade do chefe?
Esse desgraçado, por que você não entende o que eu lhe digo?
Vou falar uma última vez, então preste atenção.
Aquele cara sumiu. Ninguém o viu depois daquele dia, entendeu?
Mas...
Oh, esse cretino, realmente!
Se isso der errado, você acha que será apenas meu fim?
Será o seu fim também, huh?
Você precisa pensar na sua família na sua terra natal.
Nehrukkui, não há necessidade de arruinar nossas vidas por causa de um cretino que cometeu suicídio.
Hong Jin Gu não se suicidou.
Hong Jin Gu.
É um nome que já ouvi bastante em algum lugar.
[Hong Jin Gu - 52 anos - sexo masculino]
Eu o matei. Por que estão falando sobre ele aqui?
Você viu também.
Ele escreveu uma carta e morreu. Se não é suicídio, o que é?
Não.
Jin Gu não se matou.
Ah, esse desgraçado!
Na realidade estou perseguindo um serial killer.
4 de março.
De 22 até 28 de abril.
13 de setembro.
Poupe minha vida!
Alguma coisa vem à sua mente?
Quem imaginaria que eu estava cavando minha própria cova! A pessoa que a Cabo Sim está procurando,
era eu. Era eu!
[Um dia monótono]
Alô? Sou da equipe de gerência da Administração de Trabalho e Emprego da Regional de Seul.
Aí é o alojamento dos funcionários da Química Goseong, certo?
Desculpe te incomodar tão tarde, mas posso falar com um funcionário chamado Allahu?
Ala... o quê? Não há ninguém com esse nome.
Allahu. Allahu.
Estou dizendo que não há ninguém com esse nome.
Não pode ser. Dentre os funcionários estrangeiros da Mongólia...
Mas se é da Mongólia, há apenas uma pessoa. Você está falando do Nehrukkui?
Nehrukkui?
Mas o que você precisa agora? Você é mesmo da Administração do Trabalho?
Vou retornar a ligação após verificar.
Nehrukkui? Allahu?
Allahu.
A-lla-hu.
[Pessoa doida]
A-lla-huh.
[Enquanto, ao passo que]
Al-lla-heu.
[Assassinato]
[Hong Jin Gu - 52 anos - sexo masculino]
[Cabo Sim]
A pessoa para quem você ligou não está atendendo, deixe uma mensagem.
Ele não achou o celular ainda?
Subindo.
[Diário de um Psicopata]
Legendado pelos voluntários da Equipe Minions Psicopatas @ Viki
Dong Sik pegou meu diário e está investigando meus casos junto com a polícia.
Então isso significa que ele não sabe ainda que o dono do diário sou eu.
O que é você, exatamente?
Eu? Sou um predador que está num nível acima de caras como você.
Nós encontramos um corpo!
O suspeito é um homem altamente educado na faixa dos 30 anos.
Estamos pensando na possibilidade dele trabalhar na área de finanças.
Preciso parar a investigação da Cabo Sim a todo custo.